(핫!경제영어)글로벌 증시 뒤덮는 공포감…VIX지수 급등

<경제신문을 읽다보면 가끔 모르는 단어가 나옵니다. 그냥 넘어가려니 어딘가 좀 허전해 찾아보게 되는데요. 이렇게 우리가 새로 접하는 경제 용어는 대부분 영어에서 옵니다. 앞으로 세계적인 통신사인 로이터통신의 외신기사를 통해 해외의 핫 경제 이슈와 최신 영어를 뉴스토마토 국제전문기자와 함께 배워보시죠.>

 

 

최근 글로벌 증시 하락이 심상치 않습니다. 미국 증시는 이미 조정에 들어갔다고 해도 과언이 아닐 정도로 큰 낙폭을 보이고 있고 중국 증시의 움직임은 그야말로 공포감을 조성할 정도입니다. 이에 따라 한국 증시도 함께 흔들리고 있습니다.

 

투자자들의 이러한 공포심과 불안감을 그대로 반영하는 지수가 있습니다. 바로 시카고 선물옵션 거래소(CBOE)에서 제공하는 변동성 지수(Volatility index), 줄여서 빅스(VIX)지수인데요.

 

일명 '공포지수'라고도 불리는 이 지수는 1993년부터 CBOE에서 제공하고 있는 지수로, CBOE에 상장된 S&P500지수옵션의 향후 30일간의 변동성에 대한 시장의 기대를 나타내는 지수입니다. 

 

빅스 지수가 오른다는 것은 그만큼 투자자들의 공포심과 불안감이 극에 달했다는 뜻으로 해석이 됩니다. 자연스레 증시와는 반대로 움직이는 특징이 있는데요.

 

간밤 뉴욕 증시에서 이 빅스 지수가 6주래 최고치까지 올랐습니다. 휘청이는 중국 증시가 글로벌 증시에 불안감을 더하고 있기 때문인데요. 

 

로이터 통신이 이에 대해서 "뉴욕 증시 글로벌 경기 둔화 우려에 고꾸러져…디즈니 급락

(Wall St. tumbles on global slowdown concern; Disney slumps)"이라는 제목의 기사를 보도했습니다. 자세히 살펴보시죠.

 

◇중국 경제에 대한 불안감으로 20일(현지시간) 뉴욕 증시에서 공포지수라 불리는 VIX지수는 6주 만에 최고치로 급등했다. (사진=로이터통신)

 

■용어정리   decelerate:속도를 줄이다 Consumer stocks:소비관련주들 brokerage:증권사 underscore:강조하다 The CBOE Volatility index(VIX):공포지수, 변동성지수

 

The S&P 500 tumbled to a more than six-month low on Thursday, closing in negative territory for the year, on concern a decelerating Chinese economy will translate into slower global growth.

 

목요일 S&P500지수는 6개월래 최저치보다 더 가파르게 하락하며 올해 수익률이 마이너스로 떨어졌습니다. 둔화하는 중국 경제가 글로벌 경제 성장 둔화로 이어질 것이라는 우려감 때문이었습니다.

 

Consumer stocks led the decline on Wall Street with Disney down 6 percent after a brokerage downgrade, while Apple fell 2 percent after a report that overall smartphone sales in China fell in the second quarter.

 

특히 소비 관련주가 주가 하락을 이끌었는데요. 디즈니는 증권사 투자 의견 하향 소식에 6%나 떨어졌고 애플은 중국 내 2분기 휴대폰 매출이 줄어들었다는 소식에 2% 하락했습니다.

 

Concern about the Chinese economy was underscored by a near 8 percent slide in the Shanghai stock index .

 

상하이지수가 8% 가까이 급락하면서 중국 경제에 대한 우려감이 강조됐습니다. 

 

"The largest issue is certainly the fact that we don't know how much the Chinese economy is slowing," said Art Hogan, chief market strategist at Wunderlich Securities in New York.

 

아트 호건 운더리치 시큐리티 수석 시장 전략가는 "가장 큰 이슈는 지금 중국 경제가 얼마나 둔화하고 있는지 우리가 정확히 알지 못한다는 점"이라고 말했습니다. 

 

The CBOE Volatility index .VIX rose 25.5 percent to close at 19.14, the highest in six weeks, as traders paid more for protection against a further slide in the S&P 500.

 

CBOE 변동성 지수, 빅스 지수는 25.5% 급등하면서 19.14포인트에 마감해 6주만에 최고치를 기록했습니다. 트레이더들이 S&P500지수가 향후 더욱 하락할 것으로 예측하고 조심스러운 모습을 보이고 있기 때문입니다. 

 

(기사출처: 로이터통신 원문보기)

 

우성문 기자 [e-mail]

 

 

 

이 뉴스는 2015년 08월 21일 ( 13:35:9 ) 토마토프라임에 출고된 기사입니다.